No. Bots cannot pick up or use Pilgrim’s Coins. You as a player will be able to earn and spend an increased amount of Pilgrim’s Coins yourself.
If Bots Cannot Use Coins, Then How Can They Upgrade?
Bots will follow the power-level of the player (host). Purchasing weapon upgrades for yourself will benefit all bots in your party.